同様のトラブルが発生した方のために追伸致します。
最終的には、該当の商品は出品することができました。

「上記ASINの商品詳細ページをお調べしたところ、ブランドオーナーによって管理されていることが確認されました。
また、ブランドオーナーが許可した販売者以外はご販売いただけません。」

との返答が来た後に、後学のため今後同様のケースを回避するための方法や、出品制限との違いを質問したところ、

「Amazonテクニカルサポートより、商品詳細ページの修正についてご案内いたします。
先の対応者による不適切な対応がございましたことをお詫び申し上げます。」

との回答があり、問題なく出品できるように修正されておりました。「不適切な対応」も内容は不明のままですが、現状、当方の目的は商品を出品することのみでしたので、ケースをクローズしました。

実は、その他にも、出品制限がかかっていないのに出品エラーが起きている商品がもうひとつあり、同時進行で進めていたのですが、そちらも出品できました。（そちらの商品は、「担当部署の許可が必要である」という理由でエラーが起きていたようですが、すんなりと解決はせず、まあまあ時間はかかりました。）

総括すると、出品エラーが出ていても、出品制限がかかっていなければ最終的には出品できるケースがままある、ということを情報提供したいと思います。

閲覧された方のご参考になれば幸いです。