表示商品名の日本語ー英語切り替えについて
現在困っていることではないのですが、不思議に思ったことが有るので質問させていただきます。
当方の商品の商品名は全て日本語で登録しており、これはスマートフォンの言語設定を英語にした場合でもアマゾンアプリ上では日本語で表示されています。
しかし、一部の商品は使用しているスマホの言語設定を英語にすると商品名も英語で表示されています。
これはアマゾンのシステムが自動で日英翻訳しているのでしょうか？
それともセラー側が日本語と英語の商品名を用意し、利用者の環境によって表示が変更されるようになっているのでしょうか？
もし、アマゾンのシステムが自動翻訳しているのであれば、それはどういった条件で翻訳対象になるのか、またもしセラー側で日英の商品名を登録することでこれが実現される場合、セラーアカウントのどこで行えばいいのか知りたいです。
もしご存じの方が居たらご教授お願い致します。
表示商品名の日本語ー英語切り替えについて
現在困っていることではないのですが、不思議に思ったことが有るので質問させていただきます。
当方の商品の商品名は全て日本語で登録しており、これはスマートフォンの言語設定を英語にした場合でもアマゾンアプリ上では日本語で表示されています。
しかし、一部の商品は使用しているスマホの言語設定を英語にすると商品名も英語で表示されています。
これはアマゾンのシステムが自動で日英翻訳しているのでしょうか？
それともセラー側が日本語と英語の商品名を用意し、利用者の環境によって表示が変更されるようになっているのでしょうか？
もし、アマゾンのシステムが自動翻訳しているのであれば、それはどういった条件で翻訳対象になるのか、またもしセラー側で日英の商品名を登録することでこれが実現される場合、セラーアカウントのどこで行えばいいのか知りたいです。
もしご存じの方が居たらご教授お願い致します。
1件の返信
Forum_Moderator4
Charm Ko. 様 (@K13)
お世話になっております。ご質問ありがとうございます。
現在一部の商品を対象に、日本語で登録された商品情報はシステムによって自動で英語や中国語に翻訳され、対応する言語に切り替えることで翻訳済の情報が表示されるようになっておりますが、誠に恐れながら、出品者様にて直接ご入力いただくことは出来ません。
また、翻訳対象の条件につきましては開示しておりませんことをご理解くださいますようお願いいたします。
なお、Amazon.com上の英語ASINを、Amazon.co.jp上に日本語ASINとして登録する時のものとはなりますが、以下出品大学に自動翻訳機能の講座があり、「自動翻訳の対象商品と優先順位」の記載がございますので、ご参考までにご覧いただければ幸いです。
Amazon出品大学：商品ページ自動翻訳機能
翻訳による誤った情報や不適切な記載がございましたら、お手数ではございますがテクニカルサポートまでご連絡くださいませ。
今回いただいたご意見は改善要望として担当部署へ申し伝えさせていただきます。
今後ともAmazon.co.jp をよろしくお願いいたします。
セラーフォーラム管理人
