アプリ「Amazon Seller」の事でしょうか、■ 機能一覧 ■を読んでみましたが
共同管理とか招待とかまでカバーしているんですかねぇ？
（アンドロイド版を入れてますけど、出先での簡単な確認。にしか利用してません）

⇒アンドロイド版についての窓口は seller-app-android-us-feedback@amazon.com
のようですので、まずはそちらに問い合わせされてみては
（App Store版の窓口は、判りませんでした）

アプリで共同管理の機能がない場合、簡単なのはアプリを利用しないで
スマホでもAmazonのPCサイトを開いて利用。なのかなぁ？
⇒スマホではイチイチ文字を拡大しないと使えないですが

以上当方の浅い知識の中での回答です。どなたか詳しい方の回答頂けると良いですね。