いまいち不明なのですが

セラーとは文字どおり、販売者です
販売もしない広告代理店という意味でしょうか？

それとも、トピ主様のセラーアカウントに入れるようにして
マケプレ内の広告部分をサポートしてもらうということでしょうか？

ご存じのように、広告はama内で行なうことしかできず
外部誘導などに捉えられないように、ユーザーにama経由以外から直接広告などはNGかと思っております

会社があり、広告部署があるということはよくあることです

トピ主様がセラー/販売権限のうち、広告に関連部分を代理店に権限付与することは出来ると思います

歯車/ユーザー権限で付与すればいいだけです

しかし、これは販売に関する権限（在宅勤務・別部門合同販売・FBA代行会社など）を付与するのであって、広告に特化する付与は規約上どうなのかは？不明です
同会社内なら構わないでしょうが、個人情報取り扱いの問題も発生すると思います
（ご存じのように、ama/トピ主様/広告代理店が規約だけではなく個人情報法律問題に発生する可能性もあると感じます）
テクニカルサポートへ広告代理店への権限付与OKか？NGか？確認された方がいいと思います

追記

セラーがアカウントは販売用に取得するものです
販売を伴わないアカウントの取得は難しいでしょうし
権限付与以外は別セラーアカなので意味がないと思います

トピ主様の複アカは特別条件以外（会社部門で取扱商品も違う等）難しいです

アカウントは代表者や担当者個人が取得するものです
広告代理店・・・・別会社のように思えますが